Đang thực hiện

Học tiếng Nhật qua bài hát "Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh"

Thời gian đăng: 20/06/2016 15:29
Học tiếng Nhật qua bài hát là cách học mang lại hiệu quả và ghi dấu ấn sâu nhất trong tâm trí của người học. Đối với những người học tiếng Nhật và yêu ngôn ngữ này cũng vậy.
Học tiếng Nhật qua bài hát hiệu quả
Học tiếng Nhật qua bài hát hiệu quả

Với giai điệu nhẹ nhàng, sâu lắng cùng câu chữ bình dị, bài hát thực sự đã đưa chúng ta về với một cõi tuổi thơ êm ả mà cũng có rất nhiều kỉ niệm. Hãy cùng lắng nghe và áp dụng cách học tiếng Nhật qua bài hát cùng trung tâm tiếng Nhật SOFL nhé.
 

Lời bài hát bằng tiếng Nhật:


静かな庭に 
あの日がたずれる 
青い空見上げて 
遠く離れて 

幸せな丘に 
平和なひび読んで 
近いけど遠くて 
空のような青春 

足をひぱられても 
昨日まだいる 
今日もるる牧草の上に 
黄色の花だ 
平和な夢に 

 

Phiên âm bằng tiếng Nhật: 


Shizukana niwa ni 
Ano hi ga tazureru 
aoizora miagete 
Tooku hanarete 

Shiawasena oka ni 
heiwana hibi yonde 
chikai kedo tooku te 
sora no youna seishun 

Ashi wo hipararete mo 
kinou mada iru 
kyou moruru bokuso no ue ni 
kiiro no hana da 
heiwana yume ni

 

Lời dịch bằng tiếng Nhật: 


Tôi thấy lặng lẽ vương sau hè.
Tôi thấy ngày ấy tìm đến đây.
Tôi thấy thanh thản như mây trời. 
Dần dần cứ xa rời tôi. 
Tôi thấy hạnh phúc bên kia đồi. 
Gọi những bình yên nào ghé chơi. 
Cần lắm gần lắm sao vời vợi. 
Tuổi thanh xuân cũng như mây trời. 
Lối về quanh co chẳng níu bước chân tôi về, có còn hôm qua ở đó. 
Hết ngày âu lo rồi bỗng mãi hôm nay về thấy hoa vàng ở trên cỏ xanh. 
Thấy yên bình giấc mơ trong lành.

Những giai điệu êm đềm thật hay và ý nghĩa dù được thể hiện bằng tiếng Việt hay tiếng Nhật phải không các bạn. Hãy học tiếng Nhật qua bài hát và lắng nghe những dai điệu ngọt ngào bằng tiếng Nhật nhé.

Bạn có câu hỏi hãy để lại lời bình luận bên dưới chúng tôi sẽ trả lời cho bạn trong thời gian sớm nhất. Chúc bạn học tập tốt!

TRUNG TÂM TIẾNG NHẬT SOFL

Cơ sở 1: Số 365 - Phố Vọng - Đồng Tâm - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Cơ sở 2:  Số 44 Trần Vĩ ( Lê Đức Thọ Kéo Dài ) - Mai Dịch - Cầu Giấy - Hà Nội 
Cơ sở 3: Số 54 Ngụy Như Kon Tum - Thanh Xuân - Hà Nội
Cơ sở 4: Số 491B Nguyễn Văn Cừ - Gia Thụy - Long Biên - Hà Nội
Email: nhatngusofl@gmail.com
Điện thoại: (84-4) 62 921 082 Hoặc: (84-4) 0964 66 12 88
Website : http://tiengnhatgiaotiep.edu.vn/

Các tin khác