Thời gian đăng: 24/05/2018 10:07
Ở bài viết học tiếng Nhật qua video ngày hôm nay, Nhật ngữ SOFL xin chia sẻ tới các bạn câu chuyện “三年寝太郎 - Thần ngủ Tarou” hãy cùng theo dõi xem mình rút ra được bài học hay ý nghĩa gì từ câu chuyện không nhé.
この男は朝から晩まで寝続けてちっとも働かないので寝ている太郎から寝太郎
というあだ名が付きました。
それでも寝太郎はたまに起きて小便には行きました。
山の上の崖から小便をするので虹ができました。
寝太郎が住んでいる村は雨があまり降らずかんばつに苦しいでおり、
田畑がひがあがって困っていました。
かんばつとは水がなくて困ることと言います。
村の人は神様にお願いしたりしましたが 雨は降りませんでした。
もう三年も不作が続いておる
このまま雨が降らなかったらどうやって生きていけばいいんじゃ。
子供たちにごはんを食べさせることもできぬじゃないか？
村の人たちは食べるものも食べず疲れ切っていました。
ある時、村の人が言いました。「こんなにも雨が降らないのは寝太郎が
ずっと寝て怠けているから、神様が怒っておるじゃん。
そうじゃあ 寝太郎 懲らしめてやれ！
村人は雨が降らないことを寝太郎のせいにして、怒りの矛先を、寝太郎に向けたのです。
寝太郎の住む山にたくさんの村人たちが棒をもって寝太郎を懲らしめにやって
来ました。
寝太郎の家に着くころ、突然 寝太郎が起き出して歩き始めました。
村の人はびっくりしながら 後付いて行きました。
寝太郎は山の上の崖に着いたので村人たちはまた小便かと思いましたが
寝太郎はそこにある大きな岩を押し始めました。
寝太郎は渾身の力を込めて大きな岩を押し続けました。
大きな岩はびくともしません。それでも寝太郎は押し続けました。
そして、ついに大きな岩がぐらりと働き崖の下に落ちたのです。
すると、崖の下にあった川が岩で岩で塞き止められ、
田畑に水が流れ始めました。
水が水が流れてきたぞ。
うちの田畑にも水が来たぞ。
村人たちは大喜びました。
寝太郎は三年間ただ寝ていたのではなく、どうやってかんばつを
解決して村を救うか考えていたのでした。
寝太郎はまた寝に帰りました。村人たちは何時までも寝太郎に感謝したそうです。
Người này lúc nào cũng ngủ từ sáng đến tận chiều tối, không chịu làm việc.
Vì thế nên người ta gọi ông là "Thần ngủ Tarou"
Thế nhưng thỉnh thoảng ông ta cũng dậy để đi tiểu
Ông ta lúc nào cũng lên đỉnh núi để tiểu tiện và thế là xuất hiện cầu vồng
Ngôi làng mà ông Tarou sinh sống đã rất lâu không có mưa,hạn hán diễn ra
đồng ruộng đều đã khô cạn.
Hạn hán chính là gặp khó khăn vì không có nước
Người dân trong làng đã cầu trời nhưng cũng chẳng có cơn mưa nào
Đã 3 năm liên tiếp mất mùa rồi!
Nếu cứ tình trạng không một hạt mưa này thì làm sao sống nổi đây?
Cũng chẳng thể có cơm cho bọn trẻ con ăn nữa!
Mọi người trong làng không ăn uống gì và đều đã mệt mỏi.
Lúc đó, người làng nói:" Tình trạng như bây giờ đều là lỗi của lão Tarou lười
biếng, suốt ngày ngủ nên ông trời mới nổi giận không ban mưa"
Thế thì phải trừng phạt lão ta mới được!
Người làng đều cho rằng việc trời không mưa là do thần ngủ Tarou và
hướng sự tức giận vào ông.
Rất đông người làng cầm gậy gộc kéo nhau đến ngọn núi nơi ông Tarou sống
nhằm trị tội ông Tarou.
Khi đến nhà của ông Tarou thì đột nhiên ông Tarou thức dậy và đi ra ngoài
Mọi người đều rất ngạc nhiên và bắt đầu đi theo ông Tarou.
Khi đặt chân đến đỉnh núi, mọi người nghĩ rằng ông Tarou sẽ lại tiểu tiện như mọi lần.
Nhưng ông Tarou bắt đầu đẩy một tảng đá to ở đỉnh núi đó.
Ông ta dồn hết sức lức và tiếp tục đẩy tảng đá
Tảng đá chẳng hề lay chuyển. Dẫu thế, ông Tarou vẫn ra sức đẩy
Và bỗng nhiên tảng đá dịch chuyển và rơi xuống phía sau đỉnh núi
Ngay lập tức, dòng sông dưới ngọn núi ấy bị chặn bởi tảng đá lớn
và nước bắt đầu chảy vào khắp ruộng đồng.
Nước chảy về rồi này!
Ruộng nhà tôi cũng có nước chảy vào rồi!
Tất cả người dân trong làng ai nấy đều vô cùng vui sướng.
Hóa ra trong vòng 3 năm Thần ngủ Tarou không phải ngủ suốt
mà là suy nghĩ làm cách nào để cứu giúp dân làng khỏi hạn hán.
Ông Tarou lại quay về nhà ngủ. Kể từ đó mọi người trong làng đều tỏ ra vô cùng biết ơn ông.
Cùng theo dõi thật nhiều bài học tiếng Nhật qua video tại Trung tâm tiếng Nhật SOFL để có những giờ học thú vị và hiệu quả nhé.
>>> Xem thêm : Khóa học tiếng Nhật online hiệu quả cho người bận rộn.
Học tiếng Nhật qua video thần ngủ Tarou
Học tiếng Nhật qua video truyện三年寝太郎 - Thần ngủ Tarou.
Tiếng Nhật.
昔々、ある所に太郎という男がおりました。この男は朝から晩まで寝続けてちっとも働かないので寝ている太郎から寝太郎
というあだ名が付きました。
それでも寝太郎はたまに起きて小便には行きました。
山の上の崖から小便をするので虹ができました。
寝太郎が住んでいる村は雨があまり降らずかんばつに苦しいでおり、
田畑がひがあがって困っていました。
かんばつとは水がなくて困ることと言います。
村の人は神様にお願いしたりしましたが 雨は降りませんでした。
もう三年も不作が続いておる
このまま雨が降らなかったらどうやって生きていけばいいんじゃ。
子供たちにごはんを食べさせることもできぬじゃないか？
村の人たちは食べるものも食べず疲れ切っていました。
ある時、村の人が言いました。「こんなにも雨が降らないのは寝太郎が
ずっと寝て怠けているから、神様が怒っておるじゃん。
そうじゃあ 寝太郎 懲らしめてやれ！
村人は雨が降らないことを寝太郎のせいにして、怒りの矛先を、寝太郎に向けたのです。
寝太郎の住む山にたくさんの村人たちが棒をもって寝太郎を懲らしめにやって
来ました。
寝太郎の家に着くころ、突然 寝太郎が起き出して歩き始めました。
村の人はびっくりしながら 後付いて行きました。
寝太郎は山の上の崖に着いたので村人たちはまた小便かと思いましたが
寝太郎はそこにある大きな岩を押し始めました。
寝太郎は渾身の力を込めて大きな岩を押し続けました。
大きな岩はびくともしません。それでも寝太郎は押し続けました。
そして、ついに大きな岩がぐらりと働き崖の下に落ちたのです。
すると、崖の下にあった川が岩で岩で塞き止められ、
田畑に水が流れ始めました。
水が水が流れてきたぞ。
うちの田畑にも水が来たぞ。
村人たちは大喜びました。
寝太郎は三年間ただ寝ていたのではなく、どうやってかんばつを
解決して村を救うか考えていたのでした。
寝太郎はまた寝に帰りました。村人たちは何時までも寝太郎に感謝したそうです。
Tiếng Việt.
Ngày xửa ngày xưa, ở một nơi nọ có một người đàn ông tên là Tarou.Người này lúc nào cũng ngủ từ sáng đến tận chiều tối, không chịu làm việc.
Vì thế nên người ta gọi ông là "Thần ngủ Tarou"
Thế nhưng thỉnh thoảng ông ta cũng dậy để đi tiểu
Ông ta lúc nào cũng lên đỉnh núi để tiểu tiện và thế là xuất hiện cầu vồng
Ngôi làng mà ông Tarou sinh sống đã rất lâu không có mưa,hạn hán diễn ra
đồng ruộng đều đã khô cạn.
Hạn hán chính là gặp khó khăn vì không có nước
Người dân trong làng đã cầu trời nhưng cũng chẳng có cơn mưa nào
Đã 3 năm liên tiếp mất mùa rồi!
Nếu cứ tình trạng không một hạt mưa này thì làm sao sống nổi đây?
Cũng chẳng thể có cơm cho bọn trẻ con ăn nữa!
Mọi người trong làng không ăn uống gì và đều đã mệt mỏi.
Lúc đó, người làng nói:" Tình trạng như bây giờ đều là lỗi của lão Tarou lười
biếng, suốt ngày ngủ nên ông trời mới nổi giận không ban mưa"
Thế thì phải trừng phạt lão ta mới được!
Người làng đều cho rằng việc trời không mưa là do thần ngủ Tarou và
hướng sự tức giận vào ông.
Rất đông người làng cầm gậy gộc kéo nhau đến ngọn núi nơi ông Tarou sống
nhằm trị tội ông Tarou.
Khi đến nhà của ông Tarou thì đột nhiên ông Tarou thức dậy và đi ra ngoài
Mọi người đều rất ngạc nhiên và bắt đầu đi theo ông Tarou.
Khi đặt chân đến đỉnh núi, mọi người nghĩ rằng ông Tarou sẽ lại tiểu tiện như mọi lần.
Nhưng ông Tarou bắt đầu đẩy một tảng đá to ở đỉnh núi đó.
Ông ta dồn hết sức lức và tiếp tục đẩy tảng đá
Tảng đá chẳng hề lay chuyển. Dẫu thế, ông Tarou vẫn ra sức đẩy
Và bỗng nhiên tảng đá dịch chuyển và rơi xuống phía sau đỉnh núi
Ngay lập tức, dòng sông dưới ngọn núi ấy bị chặn bởi tảng đá lớn
và nước bắt đầu chảy vào khắp ruộng đồng.
Nước chảy về rồi này!
Ruộng nhà tôi cũng có nước chảy vào rồi!
Tất cả người dân trong làng ai nấy đều vô cùng vui sướng.
Hóa ra trong vòng 3 năm Thần ngủ Tarou không phải ngủ suốt
mà là suy nghĩ làm cách nào để cứu giúp dân làng khỏi hạn hán.
Ông Tarou lại quay về nhà ngủ. Kể từ đó mọi người trong làng đều tỏ ra vô cùng biết ơn ông.
Cùng theo dõi thật nhiều bài học tiếng Nhật qua video tại Trung tâm tiếng Nhật SOFL để có những giờ học thú vị và hiệu quả nhé.
>>> Xem thêm : Khóa học tiếng Nhật online hiệu quả cho người bận rộn.
TRUNG TÂM TIẾNG NHẬT SOFL
Cơ sở 1: Số 365 - Phố Vọng - Đồng Tâm - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Cơ sở 2: Số 44 Trần Vĩ ( Lê Đức Thọ Kéo Dài ) - Mai Dịch - Cầu Giấy - Hà Nội
Cơ sở 3: Số 6, Ngõ 250 Nguyễn Xiển(gần ngữ tư Khuất Duy Tiến - Nguyễn Trãi) - Thanh Xuân, Hà Nội
Cơ sở 4: Số 516 Nguyễn Văn Cừ - Gia Thụy - Long Biên - Hà Nội
Sơ sở 5: Số 63 Vĩnh Viễn - Phường 2 - Quận 10 - Tp. Hồ Chí Minh
Cơ sở 6: Số 135/53 Nguyễn Hữu Cảnh - Phường 22 - Q. Bình Thạnh - TP. HCM
Cơ sở 7: Số 134 Hoàng Diệu 2 - P. Linh Chiểu - Q. Thủ Đức - TP. HCM
Bạn có câu hỏi hãy để lại lời bình luận bên dưới chúng tôi sẽ trả lời cho bạn trong thời gian sớm nhất. Chúc bạn học tập tốt!
Bản inCác tin khác
Những mẫu câu giao tiếp tiếng Nhật dùng khi gặp rắc rối hoặc cần giúp đỡ
Những trung tâm tiếng Nhật ở Cầu Giấy tốt nhất năm 2020
Học tiếng Nhật ở đâu uy tín tại quận Thủ Đức
Từ vựng tiếng Nhật chuyên đề các địa danh nổi tiếng tại Hà Nội
Cách gõ dấu bằng và các ký tự đặc biệt trên bàn phím tiếng Nhật
Game học tiếng Nhật giúp bạn luyện tay, luyện mắt, luyện trí nhớ
Hỗ trợ trực tuyến
Hỗ trượ trực tuyến
1900 986 845
