Vậy bạn có biết rất ít người Nhật hiện nay sử dụng cụm từ này để nói lời tạm biệt mà thường thay bằng những cách chào khác. Trung tâm tiếng Nhật SOFL sẽ bật mí vấn đề này cho bạn
Theo một cuộc khảo sát gần đây của tờ livedoor NEWS tại Nhật Bản, trung bình số người Nhật hiện tại thường ít khi sử dụng cụm từ “Sayonara”. Trong cuộc khảo sát này, họ tiến hành hỏi 30 người ở các độ tuổi và giới tính khác nhau về mức độ thường xuyên sử dụng cụm từ “sayonara” trong khi giao tiếp của họ. Kết quả thu được từ những người được điều tra cho thấy họ cho rằng sẽ không hay khi sử dụng sayonara là câu chào tạm biệt.
21 trên tổng số 30 người tức là chiếm đến 70% nói rằng họ “không thường sử dụng nó” hoặc “không bao giờ sử dụng nó”. Khi thu hẹp xuống các đối tượng trẻ hơn, từ 20 đến 30 tuổi thì 11 trong 14 người chiếm khoảng 80% số người được hỏi có câu trả lời tương tự.
Dưới đây là một số lí do mà người Nhật thích chào tạm biệt bằng những cách khác thay vì “Sayonara” :
“Tôi không thích “Sayonara” bởi vì nó làm cho chúng tôi cảm thấy đây là cuộc gặp gỡ cuối cùng”
“Nói ” Sayonara ” giống như một lời chào không gặp lại, vì vậy tôi không sử dụng nó. Tôi cảm thấy như
một lời cảm lạnh”
“Trong công việc hoặc với gia đình và bạn bè , tôi luôn luôn chỉ cần nói “gặp anh sau” để thay thế “
Xem Thêm : Học tiếng Nhật trực tuyến hiệu quả mỗi ngày
Khi nói Sayonara, cả người nói và người nghe đều có cảm giác dứt khoát và mang nghĩa “vĩnh biệt”, không hẹn gặp lại. Cũng giống như người Anh không nói “tạm biệt” trừ khi vấn đề đó thực sự kết thúc, hầu hết người Nhật sẽ cảm thấy không thoải mái khi nói “sayonara” khi họ sẽ còn gặp người đó vào ngày mai.
Nhưng điều này cũng sẽ mang đến một câu hỏi khác : Nếu không dùng “Sayonara” như một lời chào tạm biệt vậy chúng ta còn có thể sử dụng những câu nói nào khác?
May mắn thay, tiếng Nhật là một bữa tiệc ngôn ngữ đa dạng khi có đến vài cách để nói xin chào, tạm biệt hay mọi thứ liên hệ giữa chúng. Những cách nói này chỉ là một vài mẫu của tất cả các món ngon khác nhau mà bạn có thể sử dụng để nói lời chào tạm biệt với một ai đó mà không nghe có vẻ giống như một samurai khởi hành đến với một số vùng đất xa xôi.
Vì vậy, lần sau nếu ra ngoài với người Nhật, bạn sẽ làm gì? Bạn chọn làm sống lại cụm từ “Sayonara” đang hấp hối giữa những cuộc giao tiếp hay để nó đi vào dĩ vãng của ngôn ngữ và sử dụng muôn vàn cách tạm biệt khác? Lựa chọn ngay đi, trước khi quá muộn để nói lời “tạm biệt”.
Hy vọng đã cung cấp thêm cho bạn những kiến thức thật bổ ích về ngôn ngữ của đất nước mặt trời mọc này. Hẹn gặp bạn ở những bài viết tiếp theo. Chúc các bạn học tiếng Nhật vui vẻ và sớm chinh phục thứ ngôn ngữ khó này.
Thầy Tanaka Hiroshi – Chuyên Gia Phát Âm Bản Ngữ & Văn Hóa Nhật Bản Tại SOFL
“Ngôn ngữ không chỉ là từ vựng và ngữ pháp; đó là cách bạn kết nối tâm hồn và văn hóa. Đừng sợ nói sai, hãy để tôi giúp bạn tìm thấy giọng nói tự nhiên nhất bằng tiếng Nhật.”
1. Thông Tin Chuyên Môn & Học Vấn (Credentials)
- Học hàm / Học vị: Cử nhân Khoa Sư phạm Ngôn ngữ và Văn học Nhật Bản – Đại học Tokyo (The University of Tokyo) – Trường đại học danh giá hàng đầu tại Nhật Bản.
- Chứng chỉ chuyên môn:
- Chứng chỉ giảng dạy tiếng Nhật quốc tế (Japanese Language Teaching Competency Test).
- Chứng chỉ đào tạo phát âm chuẩn giọng Tokyo (Standard Japanese Accent & Intonation Certification).
- Số năm kinh nghiệm: 9 năm kinh nghiệm giảng dạy tiếng Nhật chuyên sâu cho người nước ngoài tại cả Nhật Bản và Việt Nam.
2. Dấu Ấn Đào Tạo & Thành Tựu (Experience & Authority)
- Chuyên gia luyện phát âm & ngữ điệu (Accent Correction): Đã giúp hơn 2.500+ học viên tại Việt Nam khắc phục hoàn toàn điểm yếu “phát âm nặng giọng mẹ đẻ”, sở hữu chất giọng chuẩn Tokyo tự nhiên và mượt mà.
- Cố vấn văn hóa doanh nghiệp: Tham gia huấn luyện kỹ năng giao tiếp thực chiến, phong cách ứng xử và quy tắc làm việc chuẩn Nhật cho nhân sự chuẩn bị sang làm việc tại các tập đoàn lớn (Tokyo, Osaka, Nagoya).
- Người truyền cảm hứng: Thầy là “sứ giả” kết nối văn hóa, thường xuyên tổ chức các buổi Workshop giao lưu trực tiếp giữa học viên Việt Nam và các chuyên gia người Nhật.
3. Triết Lý Giảng Dạy & Phương Pháp Chuyên Suyên
Trong suốt quá trình giảng dạy, Thầy Tanaka theo đuổi phương pháp “Natural Shadowing & Cultural Immersion” (Bắt chước tự nhiên & Hòa nhập văn hóa):
- Phát âm từ gốc rễ: Thay vì chỉ học lý thuyết về âm tiết, thầy hướng dẫn học viên cách đặt vòm họng, cách luyến láy cao độ (Pitch Accent) chuẩn xác như người bản xứ.
- Học tiếng Nhật qua tư duy văn hóa: Giúp học viên hiểu sâu sắc tại sao người Nhật lại dùng câu nói đó trong từng hoàn cảnh cụ thể, từ đó tự tin giao tiếp mà không bị ngượng ngùng hay áp lực dịch từ tiếng Việt sang tiếng Nhật.
4. Các Mảng Nội Dung & Khóa Học Do Thầy Tanaka Phụ Trách Tại SOFL
- Chuyên mục bài viết phụ trách (Author Focus): Các bài chia sẻ về bí kíp luyện phát âm chuẩn, cách sử dụng ngữ điệu (Accent), văn hóa ứng xử công sở Nhật Bản (Keigo & Business Etiquette), và kinh nghiệm thực tế khi sinh sống, làm việc tại Nhật.
- Khóa học trực tiếp tại trung tâm:
- Lớp Tiếng Nhật Giao Tiếp Phản Xạ Cùng Giáo Viên Bản Ngữ.
- Chuyên đề luyện phát âm chuẩn giọng Tokyo & Kỹ năng phỏng vấn tuyển dụng trực tiếp với người Nhật.